FINT SKAL DET VÆRE
DEN RETTE PÅLÆDNING TlL SEJLSPORT
- Er du damen, hvis flimmer er kaput? - Nej, det er jeg ikke.
Jeg har et tv, der trænger til justering.
- Javel ... Må jeg komme ind? - Hvis De lover ikke at røre væggene.
Vi har lige fået sat i stand, så det opfylder alle kvalitetskrav.
Tør skoene af.
- Nej, De må hellere tage dem af. - Men ...
Nej, det skal nok gå. De står på et Axminster-tæppe.
Denne vej.
Vær forsigtig.
- Er det billedet eller lyden? - Ingen af delene.
De skal sætte en lille tingest på, der siger bip, når de bander.
Bare jeg kunne reparere mit kærlighedsliv sådan.
Værsgo. Han spildte øl ud over det i går.
Slap nu af, Rose. Er han det værd?
- Ham her er anderledes. - Det sker kun i bøgerne.
I virkeligheden spilder de øl på flimmeren.
- Han er enlig. - Det er anderledes.
- Hvornår blev han skilt? - Han har aldrig været gift.
Han er snedig.
Mr. Bartholomew er en meget genert, respektabel mand.
- Var der ikke mere pak? - Jeg møder ikke kun pak.
- Jo, dem, du slæber med hjem. - Man slæber ikke andre herhjem.
Hvor har du mødt en genert, respektabel mand?
Jeg ramlede ind i ham på vej ud fra en snusket bar.
Hvad laver en genert mand på en snusket bar?
Det var mig, der kom ud derfra.
- Har du købt nogle øl? - Nej.
Her sidder jeg fuldstændig omringet af ingen øl.
Hallo? Er det Meteorologisk lnstitut?
Mit navn er 'Bucket.' B-U-C-K-E-T.
Jeg vil gerne bede om afdelingen for farvandsudsigter, tak.
- Har vi brug for det? - Vi skal ud at sejle i weekenden.
- Vi må have farvandsudsigten. - Ja, men ...
Jeg tager ikke på ekspedition uden at tage de nødvendige forholdsregler.
Båden bevæger sig jo ikke. Vi skal ligge til kaj hele weekenden.
Hallo. Godmorgen.
Min mand og jeg skal ud at sejle i weekenden, -
- og vi vil gerne have farvandsudsigten.
- Hvilket område? - Fortæl dem, hvor båden er fortøjet.
Jeg har ikke den nøjagtige pejling, -
- men det er på floden tæt ved Oxford.
Hvorfor må jeg ikke få en farvandsudsigt?
Jeg skal måske ikke på langfart, -
- men er Cromarty, Dogger og Helgoland alene for udvalgte sejlere?
Hvis vi støder ind i en orkan, klager jeg til Deres overordnede.
Hvis jeg hører ordet yacht én gang til, så køber jeg en ubåd.
Bare jeg ikke havde takket ja til Hyacinths invitation.
Vi har ikke hørt om andet end yachter hele ugen.
Jeg har det, som om jeg allerede har sejlet Hyacinth tykt og tyndt.
Det er pænt af hende at invitere os derned.
Det er rædselsvækkende.
En hel aften på en gammel skude i selskab med en gammel skude.
- To skjorter. - Vent ...
En, to.
Du får brug for en sejlstærk sweater.
For at ligge til kaj ved en mole?
Du kan i hvert fald se sejldygtig ud.
Redningsveste ...
- Får vi brug for det? - Kun på den ene side af båden.
Jeg ville ønske, du ikke kaldte det en båd. Det hedder yacht.
Det er det mindste, du kan gøre, når Sheridan har lånt en yacht til os.
'Båd'.
Jeg må ikke virke for ivrig.
Hallo. Mr. Bartholomew?
Dem havde jeg ikke ventet ... Det er mr. Bartholomew.
- Hvem? - Hold bøtte.
Nej, De forstyrrer slet ikke.
Jeg sad bare her og læste i min bønnebog.
Ja! Jeg læser tit i min bønnebog.
Men familien griner ad mig. ''''Så nu læser hun i den igen,'''' siger de.
Ja, jeg er enig. Jeg ser ikke religiøs ud.
Men står der ikke noget i Bibelen om at sætte sit lys under en skæppe?
- En meget kort skæppe. - Bland dig udenom.
Den er ikke særlig maskulin.
Det er det nærmeste, jeg kommer en søulk.
- Vi skal ikke i kamp med spanierne. - Vi er en søfarende nation.
Du kan ikke følge i Nelsons og Raleighs fodspor i den sweater.
- Glem ikke beskøjterne. - Og snudebillerne.
Hos 'Bucket', det er fruen i huset. Er det dig, Rose?
Der var du heldig.
Richard og jeg skal nemlig ud at sejle i weekenden.
Vil du låne en bønnebog?
Hvad skal du med den?
- Roses ny ven er vist religiøs. - Han får også brug for hjælp.
Det var glædeligt. Det er på tide, du falder til ro med en respektabel mand.
Tag mr. Bartholomew med ud til vores yacht i eftermiddag -
- til en kop te og nautiske forfriskninger.
Er du klar til at lette anker?
- Sig det ikke ... - Det giver da lidt afveksling.
- Tja ... vi ses. - Vi glæder os.
- Det er sødt af dig at lyve. - Det bliver skønt.
Det er pænt af Hyacinth at invitere os.
- Gud, tænk nu, hvis ... - Hvad er der?
Bare jeg nu ikke spilder i en andens yacht. Tror du, den ruller meget?
Nej, båden ligger fortøjet. Vi skal ikke sejle.
Sikke en lettelse.
Ja, det overgår så sandelig min sweater.
- Du er klædt på til rollen. - Tak.
Man skal klæde sig til lejligheden.
- Vi ses senere, Elizabeth. - Ja, vi glæder os.
Jeg har arrangeret drinks og en nautisk buffet om bord.
- Kør langsomt forbi nr. 32. - Bilen bevæger sig knap.
De skal vide, at vi skal ud at sejle.
Hvorfor?
Hun skryder med sine golfture.
Hun skal se min sejlerkasket.
Hun vil bare tro, at du sælger is eller sådan noget.
Jeg bryder mig ikke om den tone ...
Men hun misforstår måske situationen.
Stands bilen.
Ikke her!
Stands uden for nr. 32.
- Vi går ud og vinker til Elizabeth. - Liz er gået ind.
Det kan jeg godt se. Men det kan man ikke se fra nr. 32.
- Kigger hun? - Jeg tror, at alle kigger.
- Farvel! - Farvel.
- Højere. - Farvel.
- Sig noget nautisk. - Såsom?
Skal jeg da også tænke på alt?
Sig farvel på nautisk manér.
- Jeg kender kun 'Ship Ohøj'. - Det dur ikke.
- Let anker. - Hva'?
Sæt dig ind i bilen.
Vi ses om bord! Cocktails på agterdækket!
Du er en skændsel.
Hende i nr. 32 så dig ikke, fordi du ikke ligner en sejler.
Jeg er ikke sejler. Jeg må vist advare dig om, at jeg aldrig bliver det.
Vrøvl. Briter har saltvand i årerne.
Jeg har kun noget ufortyndet rødt væske, og det er godt nok.
Tak, sir.
- Kan jeg hjælpe? - Hvad har De til en yacht?
- Hvabehar? - Min mand skal have noget sejlertøj.
- Vi har vist ikke noget på lager. - Fint, lad os køre.
- Vi kan bestille noget hjem. - Vi sætter sejl i eftermiddag.
Kom her. Giv ikke op så hurtigt. Lad os se, hvad vi kan finde.
Du ser meget bedre ud. Den helt rigtige nautiske ånd.
Richard! Kom så, Richard, det er snart tidevand.
Føler du dig ikke bedre tilpas og mere afslappet?
- Jeg føler mig ikke afslappet. - Du ser godt ud.
- Hej, sømand. - Tag dig ikke af det.
Lad være med at brokke dig. Du er på ferie.
Jeg får det skidt, når jeg får øje på de forfærdelige hvide tingester.
- Hvilke hvide tingester? - Mine knæ.
Hvorfor skal jeg have shorts på?
Den kongelige flåde bruger shorts. Du har ikke grund til at klage.
- Drej her. - Hvilken vej?
Bagbord ... Nej, styrbord.
Havnekontoret ligger rundt om hjørnet.
- Det var godt, du fik dit sejlertøj. - Det er godt, at ingen kender mig.
Det er en flot båd derovre.
Jeg tror, jeg kunne få hang til krydstogter.
Mærk luften.
Det er en flod, ikke et brølende hav.
Jeg vil ikke høre på dit mytteri.
Vent her, -
- mens jeg går ind på havnekontoret efter nøglen til vores yacht.
Jeg har ikke tid til at sludre. Vi må lette anker. Farvel!
Her er nøglen til 'Contessa ll'. Hun ligger ved kajplads 29.
'Contessa ll'. Hun lyder meget dyr.
Hvilken vej er det? Jeg vil indenfor.
- Det hedder under dæk. - Hvilken vej er det?
Denne vej. Fuld fart frem til kajplads 29.
Ohøj.
Kom så med.
Se, er hun ikke smuk?
Tag et billede.
Derovrefra.
Det trækker fra vandet.
Tag et godt billede.
- Vi kan bruge det til julekort. - Hvorfor ikke? Det er koldt nok her.
Godt. Kom om bord, Richard.
Se sødygtig ud.
Er det ikke spændende?
Sikke et smukt skib.
De fjolser har givet mig de forkerte nøgler.
Du må gå tilbage til kontoret.
Sørg for, du får de rigtige denne gang.
Jeg bliver her og holder vagt.
Jeg tror ikke, at piraterne kommer hertil.
Jeg skal nok gå ...
Det er ikke de forkerte nøgler, det er den forkerte båd.
Hvad mener du? Hun er helt perfekt. Jeg kan godt lide hende.
Det er ikke 'Contessa ll'. Kom selv og se.
- Der ser du. - Hvor ærgerligt.
Bortset fra, hvis 'Contessa ll' er endnu flottere.
De sagde kajplads 29.
Måske ligger der en båd mere på plads nr. 29.
Hvordan kan jeg holde nautiske buffeter på den tingest?
Liz! Du ser virkelig godt ud.
Lyd dog ikke så overrasket!
- Jeg må vel finde mit pæne tøj frem. - Det er altså en yacht.
- Vi kan ikke ligne blinde passagerer. - Hun synger alligevel til mig.
- Det bliver der ikke lejlighed til. - Hun synger altid til mig.
Jeg har set hendes strubelåg tiere, end du tror.
Der er ikke noget klaver.
Jeg tvivler på, at der er plads til et klaver.
Sømandsviser ... Jeg dør, hvis hun begynder at synge sømandsviser.
Den er slet ikke tosset. Den ser bare lille ud i forhold til den anden.
Bingo! Richard, du løste det.
- Du flytter hende. - Mig?
Hvor er du snedig.
- Hun vil tage sig bedre ud alene. - Det kan jeg ikke!
Du kan jo køre bil.
Nej, jeg styrer bare. Det er dig, der står for kørslen.
Jeg sagde jo, at du kunne.
Jeg tager kommandoen og navigerer.
Først lidt til den side. Styrbord.
- Det er bagbord. - Du ved, hvad jeg mener.
På min ordre sejler du lidt den vej. Hvad det så hedder ...
Jeg venter, Richard. Fuld fart frem.
Splejs storbrasen. Gør noget ...
Jeg ved ikke, hvad der skete. Vi mangler nok brændstof.
Hyacinth? Hyacinth!
Er det dig, Richard? Jeg vil ikke befamles af fremmede sømænd.
- Sådan. Nu er den vendt. - Tak.
Og hop ikke denne gang. Uanset hvad du gjorde, så gør det ikke igen.
- Jeg kan ikke huske, hvad jeg gjorde. - Godt, for det må ikke ske igen.
Koncentrer dig nu, Richard. Forsigtigt fremad.
Forsigtigt.
- Du bakker jo, Richard. - Det kan jeg se.
Kom denne vej.
Det lader ikke til, den vil den vej.
Lad nu være med at fjolle rundt og kom tilbage.
Hvor skal du hen?
Richard, jeg befaler dig, kom tilbage!
Sig det til båden.
- Brug bremsen. - Der er vist ikke nogen.
Selvfølgelig er der det. Hvordan standsede de ellers Queen Mary?
Sluk motoren.
Mænd! Få hende ind til siden og lad mig komme om bord.
Det er trættende at sejle til fods.
- Kom tættere på, Richard. - Jeg prøver.
Hold båden med fødderne. Træk med begge hænder.
Det var bedre.
Kan du ikke skynde dig lidt?
Lad være med at genere mig.
Det var bedre ... Richard?
Richard!
- Gå ikke fra borde. - Send mig et postkort.
Hvor vover du at forlade skuden?
- Hjælp mig, Richard. - Kast et reb ind til mig.
Godt grebet.
Følg med, Richard.
Vi driver.
Hvorfor gjorde du det? Du er noget uforsigtig.
Så gør dog noget, Hyacinth!
Richard ... Pas nu på din ny sweater.
Sluk motoren.
Se nu din sweater.
Lad nu være med at fjolle og kom om bord.
- Hiv dig op. - Det prøver jeg jo på.
Så gør dig mere umage.
- Vi skulle møde dem ved kontoret. - De er her ikke.
De er vel taget ud at sejle.
Hør, hvad er det for en lyd?
Emmet, Elizabeth, min nautiske buffet har lidt undergang.
Jeg tager hjem.
Vi tager alle sammen hjem. Vi køber noget fish and chip's.